Anteriormente Onswat ...
Tan: Esse é um cara bonito. Quem é ele?
Isso é Jace Graham.
Ele é meu ex-namorado do ensino médio.
Ele é o pai de Thomas.
- É bom ver você, Zoe. - Ele é seu irmão?
Gêmeo, na verdade.
Leon apenas faz o que está
contado onde quer que esteja meu pai.
Tan: Você não falou Para seu pai em anos, certo?
Gamble: Eu o visitei uma vez na prisão após a sentença.
Ei, garoto.
Hicks: Você é um idiota incompetente.
Você não tem negócios executando esta ou qualquer prisão.
Quando minha esposa ouve Como você lidou com as coisas hoje ...
Swat lidou com o que você não pôde.
Você tem vindo para mim Desde que eu demiti seu marido.
Esta chamada promoção, é apenas o
primeiro empurrão para a obscuridade.
E eu não vou ser Forçado a sair do
departamento para o qual dei minha vida.
Considere isso minha demissão.
Aceito.
Estou lhe dizendo, é trabalho escravo.
O programa de trabalho da prisão é
melhor do que passar o dia em uma gaiola.
Ainda é prisão.
Stillinmates.
Não tente me dizer que somos Obtendo "habilidades do mundo real".
Qualquer que seja.
Vou assumir isso.
Ei! Droga, cara! Cuidado onde você está ...
Ei, yo!
Ei, a empilhadeira está fora de controle!
Vai! Vai! Vai.
Guarda: Volte!
Eu preciso que todos voltem!
Wilson, você está bem?
Pratt, cara, eu não estou te impedindo.
Boa sorte.
Longoria.
Tem havido um acidente nas instalações da Olive Street.
Múltiplos presos escaparam a custódia.
Vire -se devagar!
Mãos onde eu posso ... soltar!
Não é meu!
[GEMIDOS]
Um preso tem uma arma. Eu preciso de backup agora.
[BATA NA PORTA]
- Comandante. - Ei.
Deacon e Miko estão fazendo uma sessão
de treinamento com o esquadrão de
bombas, então estou trazendo Cabrera hoje.
Tudo bem.
Seu último dia não é por uma semana
e algumas mudanças. Qual é a pressa?
Eu gostaria de sair com alguma
dignidade, não lutando pelo último
minuto para tirar mais uma coisa da parede.
Se você apenas me deixasse
tentar conversar com os superiores ...
Agradeço, mas não há nada a
ganhar de lutar contra o inevitável.
Então, quem vai estar correndo Enquanto isso, swat?
- a própria Bennett. - Aw, inferno não.
Ela é vice -chefe. Ela está qualificada para ser comando provisório.
E ela está vindo esta manhã Para ter uma ideia da rotina de Swat.
Você quer passar o dia inteiro mostrando a ela as cordas?
Deixar este lugar mal preparado
coloca bons oficiais em posições
perigosas, e eu não posso ter isso.
Ela ganhou, Hondo. Isso está acontecendo.
Não significa que eu tenho que gostar.
- lá vai você. - Obrigado.
De nada.
Se foi. Tudo isso.
- Ouça isso. - Sim.
Eu deixei um caso completo de ramen
instantâneo no dormitório deste garoto no
último fim de semana, agora ele está dizendo que já se foi.
Jace, seus colegas de banda estão na cidade. Quando eles
estão ensaiando, são basicamente todos os dispositivos de lixo.
Ei, então ouça, antes de sair, eu ia convidar
vocês dois para o nosso show hoje à noite.
Torná-lo um evento biológico completo?
Parece incrível. Zoe?
- Estou definitivamente dentro. - Legal.
Pete deveria me dar pulseiras, mas ele ainda não o fez.
Eu posso simplesmente pular meu laboratório e traga -os se você ...
Mmm. Não perca a classe.
- Vamos descobrir isso. - Sim.
- Veja vocês esta noite. - Sim.
Tem sido ótimo, conhecendo
Thomas nas últimas duas semanas.
Descobriu que ele herdou Meu incrível gosto musical.
- e minha boa aparência. - mm.
- O melhor de nós dois, então. - Sim.
Olha, eu estava pensando, Eu tenho isso, uh, vale
-presente para isso realmente rínsz churrasqueira, fumaça
e char, e eu me perguntei se talvez Você estaria interessado ...
Olha, Zoe, adorei conhecê
-lo novamente, mas ...
acho que não é uma boa ideia.
[TELEFONE CHIMING]
Sim, hum ...
[Risos] Oh, isso é trabalho.
Zoe ...
Está tudo bem, estamos bem.
Mas eu tenho que ir.
- Vejo você esta noite. - Sim.
O nome do suspeito é Delgado.
Pegou uma arma no caos Após o acidente.
Ele é um prisioneiro?
Parte da instalação de um programa de trabalho
na prisão, usando presos como trabalhadores.
Alguns deles aproveitaram do acidente e escapou.
Delgado deve ter sido Tentando
fazer o mesmo, foi bloqueado.
Ele está escondido no canto sudoeste.
Atirou em um guarda, tentou atirar no outro.
Ambos ainda estão dentro.
Caras aqui fizeram um número de funcionários.
Seis prisioneiros passaram pelo buraco, e nas ruas.
Nosso foco está ficando Os guardas
feridos e derrubando Delgado antes que
ele machuque mais alguém. Vamos nos mover.
Nenhum sinal de Delgado ainda.
Eu tenho os olhos nos guardas feridos.
Um deles está de uma maneira ruim.
Mal podemos esperar isso.
Delgado. Eu sou o sargento da polícia de Los
Angeles Harrelson. Você precisa se desativar.
Você não entende.
Eu não fiz nada.
Delgado, temos que conseguir aqueles guardas fora de lá.
Eles estão feridos. Você pode nos ajudar com isso?
Eu acho que uh ...
Longoria. Leve -o.
É um bom começo.
Wilson, fique onde está.
Tan, Powell, Cabrera, Go.
O pulso é fraco, mas ainda está lá.
Tudo bem, vamos movê -lo.
Powell, movendo -se.
Você acha que ele vai ficar bem?
Claro que não. Você o atacou.
Isso era Pratt. Juro, Tudo aconteceu tão rápido.
Gente, acalme -se.
Você é quem segura a arma.
Hondo: Jogue, mova -se.
Gamble: Volte! Backup. Voltar.
Fique abaixado.
Eu não machuquei ninguém.
Delgado está de volta sob custódia, Mas eu quero verificar
Sua história sobre esse preso Pratt.
Bem, a câmera de segurança do acidente
vai te contar mais. Guardas estão carregando
Os prisioneiros que não fugiram.
Vejo que eles são todos da prisão de Belwood.
Hondo, o fato de meu marido
Foi o ex -diretor que há notícias antigas.
Não para mim.
Ele está onde tudo esse absurdo começou.
Olha, este é o começo de Um novo capítulo na SWAT,
E eu realmente adoraria um parceiro nisso.
Patrulha terminou sua varredura,
Não recuperou nenhum preso na área.
Nenhum desses caras é Vou querer voltar para a prisão.
Eles não virão em silêncio.
911 Relatórios de campo já
de invólucros de carros e assaltos.
A Swat tem seu trabalho cortado para nós.
Sim.
Vamos fazer o trabalho.
Seis prisioneiros.
Hora de atropelá -los e arredondá -los.
Sincronizado e corrigido por -Robtor- www.addic7ed.com
Bronzeado: o acidente da instalação de produtos
Coloque seis presos nas ruas.
Depois de olhar para as folhas de rap,
Estes não são nobodis.
Você tem um contador da máfia, dois chefões de drogas,
um par de agentes de gangues, Esse cara Pratt,
por assalto e assassinato armado.
Conte -me sobre o seu imediato se move após o rompimento.
Imagens da câmera de segurança mostra -lhes espalhamento,
Principalmente a pé. Pratt, um carro de fio quente.
Powell: Despacho enviado por uma lista de 911
chamadas logo após a fuga.
Um homem que combina com Liam Nelson Descrição CARJECIDOU UM CAMINHO.
Meyers foi pego na câmera roubando um limpador a seco.
Roupas, dinheiro e carros.
Trifecta clássica fugitiva.
Tudo bem, com seis dos que estão correndo, os
recursos da polícia de Los Angeles são espalhados.
- Tudo bem... - Eu quero bolos em todos
os veículos e cavar os fugitivos, descubra
quem ou onde Eles iriam para obter ajuda.
Você a ouviu. Ir.
Eu ouvi Delgado não estar mentindo.
Ele não atacou aquele guarda da prisão.
As câmeras de segurança pegaram tudo.
Ele entrou em pânico quando confrontado, mas
foi Gordon Pratt que colocou aquele cara na UTI.
Movimento inteligente, usando Delgado como uma distração.
Pratt é inteligente e violento.
Falando, algo está
me incomodando aqui.
Programas de trabalho na prisão são projetados para ajudar
os criminosos de baixo nível a criar habilidades de trabalho.
O que é um cara com assassinato cobranças de uma?
Nenhum dos fugitivos de hoje deveria ter se
qualificado estar fora dos terrenos da prisão.
Quem quer que assinou com isso Vou ser rasgado um novo.
Eu já verifiquei, senhor. Era o
diretor Bennett, o marido do vice -chefe.
Ele iniciou o programa antes de
ser demitido pelo conselho da prisão.
Você sabe que eu não pensei muito de David Bennett antes de hoje.
Eu acho que você pode adicionar isso à sua lista de más decisões.
Hondo: Ei, o que
está acontecendo?
Meu ... pai, ele teve um
ataque cardíaco, e ele era
apenas admitido no hospital.
Tudo bem, o resto da equipe vai cobrir você. Decolar.
Eu conheço sua família e Swat nem sempre é bom,
Mas você vai se arrepender não estar lá. Agora vá.
Obrigado, Hondo.
Tan: Bolos está fora, sem hits ainda.
Alguma sorte para descobrir quem Os fugitivos podem correr para obter ajuda?
Javi Losa transferido de San
Diego, não tem contatos locais.
Gordon Pratt costumava correr com uma
equipe, mas eles estão atrás das grades agora.
Kevin Meyers é um Niner, e o alto de
Luis Tinoco em Los Diablos Dormidos,
mas GND varreu a sede da gangue - e
não encontrou nada. - Tan: Isso é estranho.
Por que não se esconder com Seus velhos amigos do Banger?
Cabrera: estou recebendo a prisão enviar
sobre os arquivos completos de todos, veja
quem mais eles poderiam ter sido em contato com.
Thomas tem um show hoje à noite, certo?
- Você está animado? - Sim.
Não, porque eu praticamente
garanti que agora vai ser infernal.
Eu perguntei ao seu bio-DAD fora de um encontro e ele disse que não.
Espere, o quê?
Jace e eu fomos Passando um
tempo juntos, e eu apenas ... fui pego.
E agora estou preocupado porque não quero
que Jace da vida de Thomas por minha causa.
Você acha que ele é esse tipo de cara?
Não, eu não.
Estou envergonhado.
E agora, tenho que enfrentá -lo esta noite.
Quero dizer, se está incomodando tanto
você, por que você não apenas minimiza isso?
Diga a ele que você não estava procurando uma data de data.
[O TELEFONE VIBRA]
Os arquivos da prisão acabaram de entrar.
Veja o log de telefone de Tinoco.
Ele usou a maioria de seus privilégios de telefone
conversando com alguém chamado Nina Escarra.
As anotações do advogado dizem que ela é A namorada de
longa data de Tinoco, dirige uma loja de penhores no Eastside.
Local fácil de obter dinheiro, especialmente
com um rosto amigável atrás do balcão.
Vocês dois vão fazer uma visita a
Nina, veja o que ela sabe sobre Tinoco.
Vou continuar olhando para os outros.
Senhora.
Ei, garoto.
LEON: Eu ia ligar para você, mas
esse velho continua em mim, e eu
não podia deixar isso ficar de pé.
Por que você não o deixa descansar? Ele apenas teve um ataque cardíaco.
[Zomba] Seu cérebro está funcionando bem.
O terrível duplo nunca pode concordar.
[ERNIE RI]
Não me lembro da última vez Eu tenho que ver vocês dois juntos.
Leon: Acho que já faz um tempo, hein?
Então, o que acontece agora, para o seu coração?
Os médicos querem para abrir suas artérias.
Ernie: Cirurgia ...
eh, não é necessário.
Eles disseram que, sem
ele, ele pode ter outro
ataque cardíaco, e pode ser pior.
"Pior" significa que você pode morrer.
Você precisa fazer a cirurgia.
- Eu não quero fazer isso. - Não seja estúpido.
Se eles estão dizendo que algo precisa ...
Eu disse que não, Devin.
Fim de discussão.
Você vai jogar ou o quê?
[ZOMBAR]
Cabrera: Nina escarra?
LAPD.
Estamos aqui sobre seu namorado, Luis Tinoco.
Luis está na prisão.
Tem sido há anos.
Você sabe que ele escapou esta manhã?
Nós pensamos que talvez ele tenha vindo vê -lo.
Você ficou de pé ao lado do cara Quando ele foi para a prisão.
Agora, você não se importa que ele sai?
Não estou comprando.
Eu não ouvi falar dele hoje.
Não sei mais o que dizer.
Fique abaixado.
Desista, Tinoco.
Powell: 24-David.
Tinoco está sob custódia.
Você está bem?
Ele apareceu do
nada, agindo louco.
Eu nunca o vi assim antes.
Ele disse que me machucaria
se eu não os ajudasse.
O que você quer dizer com "eles"?
Vamos.
Uh...
Ele está voltando para a prisão, Nina.
Você não precisa se preocupar sobre vê -lo novamente.
Bem, os caras com quem ele eclodiu,
ele queria meu carro e dinheiro
para que pudesse se encontrar com eles.
Os outros prisioneiros estão se reunindo.
Luis disse onde eles estavam se encontrando?
Bem, Luis não me deu um endereço.
Mas ele usou meu telefone, logo
antes de vocês chegarem aqui.
Ele ele escondeu aqui.
Eu vou precisar disso.
OK.
Bennett: Tinoco mudou O código no telefone de Nina escarra.
Divisão Cibernética trabalhando para desbloqueá -lo agora.
Eu conversei com o gerente da instalação De esta manhã
novamente, ele tomou ele Uma segunda olhada na empilhadeira.
Ele encontrou evidências de que foi fraudado.
O acidente e a explosão Não foi um acidente.
Então os prisioneiros não estão apenas
trabalhando juntos, eles causaram isso.
Eles não precisam voltar juntos, a
menos que sair não fosse o objetivo final.
Eles precisam estar planejando algo.
E eles estão se acumulando seus recursos
e habilidades, como uma equipe adequada.
Donovan Lee está em fraude,
ele poderia obter novas identidades.
Losa costumava executar drogas
no México, isso é uma opção de fuga.
Mas não temos como saber o
que os presos estão segmentando.
Agora, nossa melhor aposta em
conseguir todos eles De volta à
gaiola está descobrindo para onde Tinoco estava indo.
Divisão Cibernética foi capaz Para abrir o telefone de Nina.
Tinoco enviou um texto. O número rastreia para uma célula queimadora.
- Podemos fazer ping It? - Não, deve ser desligado.
Mas temos a mensagem que o Tinoco enviou.
Hicks: "Supplies Taking mais do que o esperado.
Saindo em breve para McCabe. "
Quem diabos é McCabe?
Poderia ser alguém conectado a um dos fugitivos.
Aqui. Andrew McCabe.
Ele é um primo de um dos presos, Liam Nelson.
Ele é um eletricista, não tem história criminal.
Pode estar trabalhando com os presos, ou
ele poderia ser como Nina, apenas um peão.
O endereço listado é uma casa em Tarzana.
Acha que os fugitivos -
poderiam estar indo para lá? - Vá descobrir.
Acho que você está se estabelecendo.
♪ ♪
A porta foi forçada.
Vamos fazer entrada. Bronzeado, porta.
Segurar.
Temos sangue.
20 david.
Encontrou o corpo de Andrew McCabe.
GSW no peito.
Acho que ele se opôs à sua casa se
tornando um esconderijo de um fugitivo.
Powell: Ei, veja isso.
O seguro de armas está vazio.
Eles têm armas.
E essas caixas são para novas ferramentas.
Eles compraram uma broca, Até se dedica a um cortador de plasma.
Essas são ferramentas de segurança.
Tan estava certo.
Os presos estão planejando um assalto.
Cozinha limpa.
Apresse -se, não podemos ficar aqui muito mais.
Bem, eu só quero pegar um ...
- LAPD, coloque suas mãos para cima! - Vá, vá, vá, vá!
Tan: Os corredores do lado três!
[GRUNHINDO]
Desista.
Você terminou.
Tan: Pare bem aí!
- [tiros] - Vai!
[VAI! VAI! PNEUS GRITANDO]
Tan: 22-David para comandar.
Vários suspeitos armados fugindo em uma
van branca, sudeste de Glenhurst. Sem pratos.
Temos quatro fugitivos ainda ao vento.
Tudo bem, pegando dois dos prisioneiros é um começo,
Mas os outros quatro não vão apenas ficar baixos.
E uma vez que eles entendem o que estão
procurando, provavelmente vão se espalhar,
tornando muito mais difícil para rastreá -los.
Eu coloquei um bolo na van Os
fugitivos usados ​​para escapar,
mas sem prato, é um tiro no escuro.
- Temos que descobrir o assalto deles. - [Telefone vibra]
Se soubermos quem ou o quê Eles estão
planejando roubar, podemos pegá -los de uma só vez.
Os prisioneiros usaram o cartão de crédito da
McCabe para comprar as ferramentas de segurança.
O mesmo cartão acabou de aparecer uma nova taxa pendente.
Um atacadista.
Eles devem ter precisado outra coisa para o assalto deles.
Tudo bem, seja o que for, Isso poderia nos
ajudar a restringir seu alvo. Ligue para a
loja, - descubra o que eles compraram. - nele.
Enquanto isso, Temos dois dessa equipe
sob custódia, mas eles não estão falando.
Tinoco é um L2D. Meyers é um Niner.
Eles podem ter trabalhou juntos para
sair, mas eles estão em gangues rivais.
Essa desconfiança é muito profunda.
Se jogarmos isso certo, podemos
usá -lo para fazê -los abrir.
Ei.
Como prometido,
a pulseira para o show de Thomas.
Agora você não tem que pagar A taxa de cobertura de cinco dólares.
É doce. Ele está, ele está animado.
Obrigado por buscá -lo.
Ah, enquanto você está
aqui, quero esclarecer algo.
Parecia que você pensou
que eu estava pedindo um
encontro hoje de manhã.
Eu não estava.
Oh, hum ...
Eu apenas assumi ...
O que você estava fazendo?
Eu estava lhe oferecendo meu cartão -presente.
Eu tenho trabalhado muitas horas extras.
Quando não estou aqui, estou dormindo, então ...
Tem certeza que?
Sim. Eu pensei que você poderia
tirar proveito disso antes de expirá -lo.
Bem, obrigado. Eu, uh ...
Eu definitivamente posso encontrar alguém que desfrutaria de um belo filé.
Tenho certeza que você pode.
Oficial Gary, eu tenho
uma atualização para você.
OK.
Desculpe, eu tenho que correr. Vejo você esta noite.
Sim.
Ei...
[TAGARELICE INDISTINTO]
Tan: Assim.
Tan, não importa, não precisamos dele.
Tinoco já está derramando.
Espere, espere, vocês tinham Tinoco lá?
O que ele está dizendo?
Que tal você não se preocupar com isso?
Não, se ele está correndo Sua boca, eu quero saber.
Vamos lá, ele é um L2D. Você realmente surpreendeu
que ele esteja disposto a rolar em um ímpio como você?
Hondo: Não é nada pessoal, cara.
Fizemos um acordo na mesa. Ele foi o primeiro a aceitá -lo.
Ok, que tipo de negócio? Como faço para entrar nisso?
É um pouco tarde demais.
Quero dizer, se você pode nos dar algo melhor do que
tinoco, então talvez eu possa ligar o D.A. para você em vez disso.
Fale conosco sobre onde os outros estão indo.
Qual é o alvo?
É uma grande pontuação segura.
Dinheiro e jóias. Eu não sei onde, no entanto.
Tinoco já nos deu tanto.
Ok, espere, espere, espere.
Olha, Pratt não estava
nos dando detalhes.
Tudo o que sabíamos era que havia um plano de fuga
e que havia um dia de pagamento esperando por nós.
Então Gordon Pratt é o mentor de tudo isso.
Mas ele está na prisão há anos.
Como ele sabia sobre o alvo?
Ele tem um cúmplice externo?
Nah. Ele tirou sua intel outra pessoa por dentro.
Um cara chamou Kodiak.
Agora, veja, é tudo o que consegui.
Você vai ligar para o D.A. ou não?
Se a sua informação for divulgada.
Ei, faça com que esse garoto segure.
MEYERS: Ei, eu estou indo, cara.
Vamos.
É melhor ter funcionado.
Acabei de deixar Tinoco me chamar de todos os
apelidos ruins Para "policial", ele conseguia pensar.
Bem, você não sofreu por nada.
Temos uma vantagem. Estamos procurando Alguém chamou Kodiak.
- Pegue -me um ID, o mais rápido possível. - Sim.
Coloque -o de volta em sua cela.
Então, podemos abandonar o babá agora, ou ...
Veja, é por isso que eu odeio delegacias de polícia.
Tudo bem, você me força a vir aqui, e então
você ainda pensa Eu preciso ser assistido.
Bem, você não faria tem que estar aqui
se você acabou de me apoiar no hospital.
Papai não quer a cirurgia, Dev.
E daí?
Você está realmente bem com ele se deixando morrer?
O que você se importa?
Com licença?
Você afastou o pai por dez anos.
Isso é...
É complicado.
Não significa que eu o quero morto.
E se é isso que ele quer?
Sua vida é péssima, tudo bem?
Está desperdiçando há dez anos.
Um colchão de baixa qualidade, Comida ruim, zero escolhas.
Isso é o que acontece Quando você assassina alguém.
Exatamente.
E ele entende isso Nada vai mudar.
É isso, para sempre.
E você é apenas ...
... tudo bem com isso?
Não.
Mas eu posso entender isso.
Olha, esta é a decisão dele.
E o resto de nós só vai ter que
descobrir como viver com isso.
O que está acontecendo, senhores?
Isso não se parece Tem a ver com o caso.
Bem, tivemos algumas perguntas
sobre os presos que escapou esta manhã.
Eles são todos criminosos de alto
nível, mas estavam fora do local do
programa de trabalho da Belwood Prision.
- Seu marido assinou com isso. - [Scoffs]
Esta vingança está envelhecendo.
Meu marido foi demitido meses atrás.
- Isso remonta, - Leticia.
Quando eu olhei para As finanças
do programa, elas não somam.
As empresas que usam trabalho preso pagaram
mais dinheiro do que o que foi recebido pela prisão.
Ok, e deixe -me adivinhar, você acha que esse dinheiro extra
foi nos bolsos do meu marido?
Como uma propina ilegal, sim.
E mais trabalhadores presos significava
mais dinheiro de propinas, então ele
matriculou todos os golpes, não importa seus crimes.
Ok, isso não tem a ver com David.
Isso tem a ver com Hicks saindo.
Eu não posso acreditar em você Os caras se inclinavam para isso.
Algumas das finanças de seu marido foram
divulgadas Durante a investigação de tumultos.
Não é fácil
identificar, mas está lá.
Eu não fazia ideia.
Corte a porcaria. Você é um policial.
Você não tinha ideia de seu marido estava tramando alguma coisa?
Eu sabia que ele estava sendo secreto, mas ...
- Então por que não olhar para isso?
Porque eu pensei Ele estava tendo um caso.
Quando David e eu nos conhecemos,
nós dois tínhamos ambições.
Eu queria fazer parte do Brass da polícia de Los
Angeles e ele queria para subir para a prefeitura.
Seus sonhos se tornaram realidade, o dele não.
E nós nos separamos.
Mm.
Eu pensei que ele estava postando para outra pessoa.
Mas você ficou com ele?
Porque havia flashes, Você sabe, momentos
em que pensei que iríamos ... Volte ao que éramos.
Eu só não posso acreditar Ele fez algo ilegal.
Você percebe que vamos ter para trazê -lo para interrogatório?
Sim claro.
Vou trazê -lo em mim mesmo, olhe.
Você tem que se concentrar nos fugitivos.
Vou tê -lo aqui dentro de uma hora.
Você tem minha palavra.
Tudo bem, ok.
O que você tem?
Descobriu o que os presos Comprado no atacadista.
Pegou o próprio Pratt em vídeo
e a loja acabou de enviar o recibo.
Ele pegou camisa branca, colete
preto, um carrinho, pratos e pinças.
São suprimentos de catering.
Um disfarce. Os prisioneiros deve planejar se esgueirar em
algum tipo de evento Para conseguir o que eles estão buscando.
O que significa que eles esperam civis para estar lá.
E eles já mataram hoje.
Eu tive que cavar alguns registros de devolução da prisão,
mas finalmente encontrei o preso conhecido como "Kodiak"
.
Conheça Peter Galkin. Tan: De acordo com Kevin
Meyers, Kodiak foi aquele com a intel sobre o
alvo, Provavelmente conhecimento com o qual ele
entrou na prisão. Se cavarmos quem ele era antes de entrar,
Talvez possamos descobrir O que ele disse a Pratt.
E para onde nossos fugitivos estão indo.
[MÚSICA TOCANDO FRACAMENTE]
Estamos com dois caras.
O que significa que teremos que fazer o assunto.
No lado positivo,
isso é mais para nós.
Caramba.
[GRUNHINDO]
Me ajude.
Tudo bem, vamos nos mover.
Como está indo com o nosso amigo Kodiak?
Encontre qualquer coisa em sua história que os prisioneiros poderiam atingir?
Talvez. Antes de ser trancado, Kodiak trabalhou
para um rebatedor pesado nomeado Alexander Volkov.
Eu reconheço esse nome.
Susta Suste Suspeited de executar um anel de contrabando.
Caras no crime organizado piada sobre como ele ama
tanto seu ouro e jóias que ele dorme em uma pilha deles.
Kodiak estava sentado no bloco de células de
Pratt, talvez preparando como seu O ex -chefe o ferrou.
Sim, seu ex -chefe muito rico, que provavelmente
não mantém seu dinheiro em um banco.
Um alvo perfeito para um criminoso como Pratt.
Kodiak provavelmente contou Pratt sobre o estoque.
Então Pratt preparou um plano para roubá -lo.
Sim, então se pudermos descobrir onde Volkov mantém suas riquezas,
Podemos encontrar os fugitivos restantes.
O problema é que Volkov tem um dúzia de propriedades em toda a L.A.
Espere um minuto, os fugitivos tem uniformes de catering.
Eles vão usar um evento para se esgueirar.
Então, se um dos Volkov's Propriedades está
hospedando uma festa hoje, É aí que eles vão bater.
Vou começar a fazer algumas ligações.
Powell está estreitando Qual das propriedades
de Volkov os fugitivos estão segmentando.
Tan e Gamble estão recebendo Betty preta carregada - e pronta para rolar.
- Sim.
- Você viu Bennett? - Não.
Ela ainda tem algum tempo.
Eu estava esperando Para uma atualização agora, mas ...
Sim, se eu não ouvir Sobonar, vou para
a casa dela e ver o que está acontecendo.
Silenciosamente.
Comandante, ela veio para você publicamente repetidamente.
Ela pegou você expulso deste lugar.
A discrição é a última coisa que ela deve, senhor.
Hondo.
Sou seu chefe por mais alguns dias.
Estou lidando com isso do meu jeito.
Ei, eu ouvi falar
sobre seu pai.
Se houver algo que você quiser Para sair do seu peito ...
Ele está recusando a cirurgia Isso poderia salvar sua vida.
Leon pensa É porque ele quer morrer.
Eu sei, eu sei.
É a escolha dele, e eu preciso aceitar isso.
O que? Não.
Ouça, quando meu pai estava realmente doente, uma parte
de mim entendeu que Sua morte seria uma misericórdia.
Mas eu simplesmente não podia desejar isso.
Eu teria dado qualquer coisa por mais tempo com ele.
Ele ainda é seu pai.
Quando voltei para Los Angeles, pensei
que poderia estar no SWAT Apesar do meu ...
dele.
E quanto mais eu estou aqui, mais eu só quero
que as coisas sejam boas com as duas famílias.
20 quadrados e o meu.
Isso não é possível se ele estiver morto.
Ok, então você precisa mudar de idéia.
Dê a ele um motivo para fazer essa cirurgia.
Algo para viver.
Powell: Recebi um endereço.
Mansão Brentwood de Volkov.
O planejador de eventos atendeu o telefone,
disse que está dando uma festa de aniversário
para a Volkov's filha de dez anos de idade hoje.
Pratt e os outros presos Vou usar esse evento
para esgueirar -se e roubar o estoque de Volkov.
- Você avisou os convidados para evacuar? - Não,
Assim que eu disse "LAPD," Ela pendurou o telefone.
Sim, acho que ele é Tenho segurança armada no local.
Se os presos forem descobertos Roubando
a casa, as coisas vão aumentar rapidamente.
E isso significa que as crianças estarão em perigo.
Temos que nos mudar, agora.
[MÚSICA ANIMADA TOCANDO]
[RI]
Por que as crianças hoje Adoro fazer lodo, hein?
Mas qualquer coisa para a aniversariante.
- Pai, seja legal. - Eu sou legal.
Desculpe, Esta área está fechada para os hóspedes.
Por favor, volte dessa maneira.
- OK. - Obrigado.
♪ ♪
Vamos.
[PRATT ZOMBA]
Assim como Kodiak disse que seria.
Carregue -o.
Vamos.
Mantenha os olhos em qualquer um em um uniforme de catering.
Pratt e os outros Pode tentar escapar à
medida que evacuamos os convidados.
A patrulha está definindo um perímetro.
Temos vários veículos na unidade.
Se um deles pertence aos
nossos fugitivos, eles já estão aqui.
Senhor, somos o LAPD. Sou sargento Harrelson.
Precisamos entrar lá E leve seus convidados a segurança.
Quatro prisioneiros armados poderiam estar roubando esta casa agora.
Você tem um mandado de busca para minha propriedade?
Ou você pode provar essa história de assalto?
Tan: Ouça, isso é real.
Seu velho amigo Kodiak, Peter Galkin,
disse a eles onde encontrar seu cofre.
Sem mandado, sem entrada.
Cabrera: Tenho um corpo!
Oh meu Deus.
O cofre está no quarto do térreo, canto
sudeste da casa. Por favor, minha filha.
Jogue, Powell, enganche.
Tan, Cabrera, comigo.
Ouça.
Somos Los Angeles. Precisamos de todos vocês para sair.
Os oficiais o encontrarão lá fora.
Cabrera, comece a arrancá -los.
Tudo bem, todos, Eu preciso de todos vocês para ficarem
calmos e começarem a se mover em direção às portas.
Vamos. Vamos.
[MÚSICA TOCANDO À DISTÂNCIA]
Powell: LAPD.
Todo mundo precisa se mover dessa maneira.
Javi Losa.
Não se mova.
[PESSOAS GRITANDO]
- [grunhidos] - Dê -me suas mãos.
24 david. Um suspeito sob custódia.
- Tan: LAPD! Parar! - Hondo: Mova! Mover!
Pistola!
Movendo.
22-David. Segundo suspeito para baixo.
[ANNA OFEGANDO]
Não chegue mais perto!
- Por favor, não me machuque! - Tan: Deixe -a ir, Pratt!
Não há saída disso.
- apenas deixe -me ir! - Hondo: Não pode fazer.
Olhe para aquela janela. Há oficiais já no gramado.
Tan: Você está cercado, cara.
[GRITA]
Eu peguei você, eu peguei você. Você está seguro.
Tan: No estômago.
[GRUNHIDOS]
Dê -me suas mãos.
Terceiro suspeito sob custódia. Mais um para ir.
Termine de limpar a casa.
Powell: House é clara.
Verificamos todos os convidados e funcionários.
Ainda estamos perdendo um fugitivo. O contador da máfia, Donovan Lee.
Hondo: Onde está Donovan Lee?
Como diabos eu saberia?
- Ele não estava trabalhando com você? - Sem chance.
Cara é loucura.
Não é uma chance no inferno Eu o trouxeria sobre isso.
Você sabe para onde ele pode estar indo?
Eu tive uma ideia.
Se eu estiver certo, Você descobrirá em breve.
Lee não poderia ter chegado longe. Continuaremos pesquisando.
Agora, ouça, vice -chefe Nunca voltou ao HQ.
Então eu acabei de chegar ao lugar dela, Vou dar uma olhada.
[TIRO]
R-comandante para despachar.
Tiros dispararam na minha localização.
Estou prosseguindo com cautela.
Lee: Continue estragando, o
próximo tiro não estará passando pelo teto.
David: Por favor, não atire em mim. Por favor.
Hicks: Dispatch, Eu tenho olhos no fugitivo final.
Donovan Lee tomou Vice -chefe
Bennett e seu marido refém.
Lee, o que é você querer? Você quer dinheiro?
Você quer, você quer meu carro? As chaves estão ali. Pegue.
Você acha que eu vim aqui para isso?
Bennett: Para que você veio, então?
Lee: Payback.
Eu quero o retorno do sofrimento
que seu marido me causou.
Diga a ela o que você fez.
Você sabe muito bem.
Disco Lee ... descoberto Eu estava recebendo
uma propina do programa de trabalho da prisão.
E então o quê?
Diga a ela!
Qual é o ETA no backup?
Ele começou a fazer perguntas, e
eu o removeu da população em geral.
Despacho: Unidade mais próxima três minutos fora.
Não, isso é muito longo.
Pode haver outra maneira.
Ele me colocou em solitário por semanas.
Tirou meus direitos de visita.
Eu não pude ver minha família.
Apenas para salvar sua própria bunda.
Lee, eu não posso fazer nada sobre os abusos
que você sofreu, mas ...
A violência não é a resposta.
[GEMIDOS]
É para mim.
[TELEFONE VIBRANDO]
Lee: Ooh, Deus.
_
Lee, agora você tem sua liberdade.
Você não quer Para arriscar tudo isso que fica aqui.
Estou de plantão.
Alguém vai vir Procurando -me em breve.
Mas você pode levar
todo o nosso dinheiro e sair daqui antes de chegarem.
E seremos encontrados aqui assim.
Sou vice -chefe da polícia de Los Angeles.
Nossa vergonha estará em as manchetes por semanas.
É melhor você não me colocar.
Meu laptop está naquela bolsa bem ali.
Você traz para mim,
Eu vou te dar acesso para todas as nossas contas.
Bennett, quantos?
Bennett: um.
R-comandante para despachar.
Final Belwood Fugitive está deprimido.
Eu sou o código 4.
Qualquer um de vocês machucou?
Apenas meu orgulho.
Bastardo deu o salto em mim Quando eu entrei pela porta.
Obrigado.
Eu te disse uma vez, eu te encontrei faltando,
E minha opinião não mudou.
Levante sua bunda E desculpe -se com sua esposa.
Os presos sobreviventes estão sendo
transferidos de volta para a prisão amanhã de manhã.
Fazer de você um acordo.
Eu ouvi Jace ter vindo à sede.
Vou lidar com a papelada se
você me disser como foi com ele.
Eu tentei encobrir por convidá -lo para
sair, e de alguma forma consegui para
tornar a coisa toda ainda mais estranha.
Desconfortável e embaraçoso?
É assim que a maior parte Meus romances do ensino médio terminaram.
Talvez seja isso.
Talvez Jace e eu nunca tivéssemos isso Momento "acabou" como adolescentes,
Então, estamos recebendo agora.
Não sei. Eu só preciso evite -se dele esta noite.
Ei, comandante.
Apenas porque você pode
Mostre -nos tudo no campo
Não significa que você tem para acabar e fazer isso.
Começar a trabalhar ou saia daqui, vocês dois.
Vamos sentir sua falta, senhor.
[RI SUAVEMENTE]
Acho que nunca te vi
Leia um livro antes em sua vida.
Biblioteca da prisão tem um grande doação há alguns anos.
Não posso dizer que é o meu caminho favorito para passar o tempo,
Mas eu me acostumei.
[SUSPIROS]
Não me arrependo de deixar a cidade
ou mudar meu nome ou ... fazendo qualquer coisa que eu tivesse que fazer
Para sobreviver ao que você fez há dez anos.
Tudo bem.
Mas eu quero você vivo.
E se você precisar de algo para viver,
que tal...
a chance de conhecer Sua filha de novo?
Sinto sua falta.
Por favor, faça a cirurgia,
Pai.
♪ ♪
[CONVERSA OCUPADA]
Ei, onde você está?
Ei, Zoe, espere.
Ei.
Eu ia entrar E encontre um bom local
- antes da banda, então ...
- Eu fiz uma reserva naquele bife e pensei que
talvez Você gostaria de vir comigo.
Para ficar claro, este sou eu
perguntando a você em um encontro.
Eu não entendo.
Eu pensei esta manhã Você disse que era uma má ideia.
Eu sei. Olha, hum, eu estava sentindo
algo entre nós, mas eu não tinha
certeza Se fossem apenas memórias antigas.
Você está perguntando tornou -o real.
Você sabia que eu estava mentindo mais cedo.
Eu não tinha certeza, mas ...
Sim, pensei, "Muito ocupado para um bife?" Você?
- [risos] - Isso não faz sentido.
Então, o que você diz?
Eu adoraria.
Para o bife grátis, é claro.
Claro.
Gente, vamos lá. Estamos prestes a continuar.
Estaremos ali.
Você sabe, senhor, o comando minucioso da polícia de
Los Angeles pega o vento disso Escândalo da prisão
hoje, vice -chefe Bennett's vou estar em água quente.
Bem, se ela conseguir
descobrir uma maneira de se
distanciar Do marido, ela ficará bem.
Ok, eu não entendo.
Respeitosamente, senhor, o que você está fazendo?
Com o empurrão certo, Bennett pode estar fora.
Ela está jogando jogos o ano
todo, ela custou sua posição.
Esta é uma oportunidade. Por que você não está atacando isso?
Hondo, estou
cansado do tit para Tat.
Eu desempenhei um papel no início dessa briga e
eu poderia ter lidado com as coisas diferentemente.
Enquanto pensei nisso, tenho
que me perguntar se pode ser
bom ter alguém com as rédeas.
Bennett: Não tenho certeza se concordo.
Você não tem motivos para Cuide de mim ou da
minha família e, no entanto, você salvou nossas vidas hoje.
Eu estava apenas fazendo meu trabalho como policial.
Verdade, mas depois de hoje, e
alguns Pensando que tenho feito,
percebo que estava errado sobre você.
Maldito hetero você era.
Eu posso não estar envolvido nas
atividades ilegais do meu marido, mas
eu deveria ter visto, E eu deveria ter parado.
Então, estou a caminho do escritório
do chefe para renunciar à minha posição.
Gostaria de garantir ao chefe que
Swat está sendo deixado em boas mãos.
Você é o homem certo para o trabalho, senhor.
Precisamos de você aqui.
Então, sim.
Vou ficar.
Então, no meu ato final como vice
-chefe, vou chorar Sua carta de demissão.
E pelo que vale a pena,
comandante, sinto muito.
Eu também.
[EXALA BRUSCAMENTE]
Parabéns, comandante.
[Risadas] Eu não conseguia tremer Este lugar se eu tentasse.
[RI]